ΑΡΣΕΝ ΚΑΙ ΘΗΛΥ
Και εποίησεν ο Θεός τον Άνθρωπον.
Κατ'εικόναν Θεού εποίησεν αυτόν.
Άρσεν και Θήλυ Εποίησεν Αυτούς.
Γένεσις 1.27.
Και πιάνοντας τη δική της γωνιά σ'αυτή τη Θεία Δημιουργία,
ανάμεσα στα μπερδεμένα Πεπρωμένα του λουσάτου Οίκου των Loam, στο Λονδίνο,
ζει η "Tweeny", μια υπηρετριούλα.
Lila Lee.
Ο Κόμης του Loam, του οποίου τα αριστοκρατικά μάτια...
θα μάθουν μια μέρα
να ξεχωρίζουν το Γαλάζιο Αίμα από το Κόκκινο.
Theodore Roberts.
Ο Αξιότιμος Ernest Woolley, εξάδελφος του Λόρδου Loam,
που πληρώνει μυθικά ποσά στα εστιατόρια, ετησίως,
για το προνόμιο του να δίνει το καπέλο του σ'έναν υπηρέτη.
Raymond Hatton.
Η Λαίδη Agatha Lasenby,
νεώτερη κόρη του Λόρδου Loam,
που πρόκειται να δει -όπως οι περισσότερες καλλονές- πως η κατάστασή του προσώπου της...
είναι ασήμαντη μπροστά στο να αντιμετωπίζεις καταστάσεις προσωπικά.
Mildred Reardon.
Η Λαίδη Mary Lasenby, η μεγάλη κόρη του Λόρδου Loam, που θα μάθει
πώς τα χέρια δεν υπάρχουν μόνο για το μανικιούρ, αλλά και για τη δουλειά.
Τα κεφάλια όχι μόνο για να τα καλύπτεις, αλλά και για να σκέφτεσαι.
Οι καρδιές όχι μόνο για να χτυπούν, αλλά και για ν'αγαπούν!
Gloria Swanson.
Ο William Crichton, ο αξιοθαύμαστος Crichton.
Μπάτλερ στον οίκο του Λόρδου Loam.
Thomas Meighan.
Νεαρέ, οδεύεις κατ'ευθείαν...
προς την κρεμάλα!
Η Ανθρωπότης γίνεται ασφαλώς όλο και πιο καθαρή-
γίνεται όμως και πιο καλλιτεχνική;
Οι γυναίκες κάνουν μπάνιο συχνότερα,
όχι όμως με την ομορφιά των αρχαίων Αδελφών τους.
Γιατί άραγε το Δωμάτιο του Μπάνιου να μην εκφράζει
την ίδια Τέχνη και Ομορφιά με την πλούσια Σάλα Υποδοχής ;
Δεν προσέχεις τελευταία με το μπάνιο μου.
Δεν το θέλω πάνω απ'τους 32 βαθμούς!
Αν κάποιος έλεγε στην Κυρία και στην Υπηρετριούλα του Οίκου Loam,
πώς τα πεπρωμένα τους σύντομα θα δένονταν αχώριστα,
θα άνοιγαν τα μεγάλα τους μάτια -και θα γελούσαν!
Αγαπημένη μου Κυρά των Ρόδων.
θα έρθω σήμερα το πρωί για να σας δείξω κάτι ενδιαφέρον
για το λεπτό 3ο δάχτυλο του λεπτού λευκού χεριού σας.
Brockelhurst.
Τι Προσβολή ολέθρια από ισχνές Αιτίες πηγάζει.
Τι ισχυροί Ανταγωνισμοί από Πράγματα ασήμαντα.
Η φρυγανιά χάλασε.
Έχει μαλακώσει τελείως!
Είστε σίγουρη, κυρία μου,
πως η φρυγανιά είναι το μόνο πράγμα που έχει χαλάσει;
Οι συγκρίσεις είναι απεχθείς-
Και καμιά φορά επικίνδυνες.
Μπορείς να πηγαίνεις, Crichton!
Η αγάπη για τη Μάθηση, σε απομονωμένες γωνιές-
Και όλη η γλυκειά γαλήνη των Βιβλίων,,
Κάνουν το Υψηλό και το Χαμηλό, τον Βασιλιά και τον Χωριάτη,
συγγενείς.
Τα χρόνια του ιπποτισμού για πάντα έφυγαν,
με τον παλιό κόσμο στον τάφο.
Ήμουν της Βαβυλώνας Βασιλιάς
Κι εσύ μια Χριστιανή Σκλάβα.
Εγώ δεν θα γινόμουν ποτέ σκλάβα...
κανενός. Δεν θα γινόμουν!
Εκτός ίσως από...
δική σας σκλάβα, Κύριε!
Aggie, γλυκειά μου...
Είδες μήπως τον δεύτερο τόμο
των Ποιημάτων του Χένλεϋ;
Σε Είδα, Σε Πήρα, Σε Άφησα,
Λύγισα κι Έσπασα την περηφάνεια σου.
Ernie, καλέ μου...
είδες εσύ τον δεύτερο τόμο
των Ποιημάτων του Χένλεϋ;
Crichton, ψάχνω
τον δεύτερο τόμο
των Ποιημάτων του Χένλεϋ.
Τα χρόνια του ιπποτισμού για πάντα έφυγαν...
Δεν είχα ιδέα, Crichton, πως ενδιαφερόσουν
για αρχαίους Βαβυλώνιους Βασιλείς!
Υπάρχει όμως κάποιος που,
παρότι ξέρει ελάχιστα για "Βαβυλώνιους Βασιλείς",
είναι εμβριθώς πληροφορημένος...
για κάποιες "Βασίλισσες" στο Μπαλέτο της Κλεοπάτρας ...
Ο Λόρδος Brockelhurst.
Robert Cain.
Αυτός κι αυτή κάνουν παρέα, αλήθεια;
Ουϊσκι και Σόδα
για τον Λόρδο Brockelhurst, Crichton.
Γιατί θα έπρεπε να ενδιαφέρει
έναν ταπεινό Μπάτλερ...
το ότι ένας μεγάλος Λόρδος και μια μεγάλη Κυρία
επρόκειτο σύντομα να παντρευτούν;
Η ώρα του τσαγιού..
Η ώρα των εξομολογήσεων...
φέρνει την Λαίδη Eileen Duncraigie
και τις μπερδεμένες ερωτικές υποθέσεις της,
στην καλύτερή της φίλη
για συμβουλές.
Μόλις ολοκληρώσαμε τον σχεδιασμό
ενός ταξιδιού με γιωτ
στις Νότιες Θάλασσες, Eileen.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Ευχαριστώ. Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
πέρασα απλώς για λίγη κουβεντούλα με τη Mary.
Mary, μια φίλη μου
είναι απελπισμένα ερωτευμένη
με έναν άντρα κατώτερό της κοινωνικά,
που την αγαπά και θέλει να την παντρευτεί.
Έχουν καμιάν ελπίδα να ευτυχήσουν;
Είναι... ο σωφέρ μας!
Θα έβαζες μια Κάργια
κι ένα Πουλί του Παραδείσου
στο ίδιο κλουβί;
Το καθένα με το είδος του, Eileen.
Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε αυτό να το αλλάξουμε!
Αποδοκίμαζε όσο θες, Mary.
Ένα πράγμα όμως δεν μπορείς να το αποδοκιμάσεις.
Κι αυτό είν'ο Έρωτας!
Πολύ δημοκρατικοί γίνατε
εσείς οι υπηρέτες!
Κανείς δεν μπορεί να πει
τι μπορεί να υπάρχει σ'έναν άντρα, Λαίδη μου.
Αν όλοι γυρίζαμε στη Φύση αύριο,
ο ίδιος άντρας μπορεί να μην ήταν αφέντης,
-ούτε ο άλλος υπηρέτης-.
Η Φύση θα έλυνε το ζήτημα για μας!
"Ήσυχα γλιστράει τ' ωραίο καραβάκι
Μόλις έφυγε από την ακτή-
Αχ, πείτε μου πώς πάει το Παλικάρι μου,
Που ίσως να μην το δω ποτέ ξανά."
Αλλά πιθανώς η άγνοια σ'αυτό το θέμα
-στην περίπτωση της Λαίδης Mary-
να είναι "μακάρια".
Καβάλα στα κύματα.
Η Λαίδη Eileen Duncraigie Παντρεύτηκε.
Απρόσμενη Ανακοίνωση.
Ο Γαμπρός,
υπάλληλος του πατέρα της νύφης.
Υποθέτω, πως αν παντρευτείς τον σωφέρ σου,
σύντομα θα τον βαρεθείς- καταλαβαίνεις;
Η όλη υπόθεση είναι γελοία-
είναι ακριβώς σα να παντρευόμουν εγώ τον Crichton!
Κι εκεί θα είχε τελειώσει η κουβέντα,
αν δεν είχαν παρασυρθεί από τους Ανέμους της Τύχης,
σε αχαρτογράφητες Τροπικές Θάλασσες
με την Μοίρα, αγέλαστη, στο Τιμόνι.
Μπαρκάρισα ως υπηρέτρια της κυρίας,
για να είμαι πλάϊ στον Κο Crichton.
Κι ούτε ματιά δεν μου'ριξε,
από τότε που επιβιβάστηκα!
Τα χρόνια του ιπποτισμού για πάντα έφυγαν,
με τον παλιό κόσμο στον τάφο.
Ήμουν της Βαβυλώνας Βασιλιάς
Κι εσύ μια Χριστιανή Σκλάβα.
Αυτή η βάρκα είναι για τις κυρίες, Λόρδε μου-
θα ετοιμάσω την άλλη, σε λιγάκι.
Πού είναι η Λαίδη Μαίρη;
Δεν φεύγω μέχρι να βρω την Λαίδη Μαίρη!
Ξαφνικά-σαν την ομίχλη που λιώνει μπροστά στον ήλιο-
δεν ήταν πια μια μεγάλη κυρία γι'αυτόν-
αλλά απλώς μια "γυναίκα", μια αβοήθητη και όμορφη γυναίκα.
Πού είναι ο Πατέρας; Τον είδε κανείς σας;
Είσαι μούσκεμα και ξεπαγιασμένος, ε;
Η "Συνήθεια", το δυνατότερο στοιχείο στην ανθρώπινη φύση,
αρνείται να ταρακουνηθεί. Και οι υπηρέτες του Οίκου Loam,
συνηθισμένοι να τους φωνάζουν όταν το αρωματισμένο μπάνιο είν'έτοιμο,
δεν έμαθαν ακόμα ότι το ξυπνητήρι της Φύσης είναι η ανατολή του ήλιου.
Πάω να δω τι μπορώ να βρω στο ναυάγιο.
Εσύ και οι άλλοι πηγαίντε στα βράχια και μαζέψτε μύδια.
Άρχισα τώρα να ρίχνω πέτρες στους πιθήκους.
Με το σύνηθες κόλπο τους της μίμησης,
θυμωμένοι έκοβαν τις καρύδες που φύτρωναν στις φοινικιές
κι άρχιζαν να τις εκτοξεύουν πάνω μας.
Όπως πάντα όταν είμαι κοντά σας, αγαπητή Agatha.
σιδερώνω το κοστούμι μου!
Θέλω το κρύσταλλο απ'το ρολόϊ σου για ν'ανάψω φωτιά.
Πάει αργά, ξέρεις, Crichton
-δεν βιάζεσαι με το πρωϊνό;
"Πήγαινε στην πηγή -και φέρε μου νερό με τον κουβά"
"Ξέρεις Crichton, το να κουβαλάω νερό, κάπως,
δεν με πολυτραβά. Καλό, ε; "Τραβά"- "Κουβά"!
Tweeny, πάω στην πηγή με τον κύριο Ernest.
Μην αφήσεις τη φωτιά!
Την επόμενη φορά που θα υπο- καταστήσεις τη δουλειά με λογοπαίγνια,
το ίδιο πράγμα θα συμβεί.
Εγώ είμαι, όχι ο Crichton,
που πληρώνω τον μισθό σου,Tweeny!
Λαίδη μου, ίσως όλοι μας να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας σ'αυτό το νησί.
Το μόνο νόμισμα με το οποίο μπορούμε να πληρωθούμε είναι η Βοήθεια.
Όσοι δεν προτίθενται να βοηθήσουν, σύντομα θα βρεθούν παγωμένοι και πεινασμένοι!
Αν κατάλαβα καλά, Crichton, εννοείς πως αν η αδελφή μου κι εγώ
δεν δουλέψουμε, τότε δεν έχει δείπνο για μας;
Γρήγορα, γρήγορα. Μια τίγρη!
Πατερούλη, τώρα που μας ξανάρθες-
πρέπει να επιβεβαιώσεις τη θέση σου ως αρχηγός σ'αυτό το νησί!
Crichton, το ζήτημα της ηγεσίας σ'αυτό το νησί, πρέπει να διακανονιστεί
μια και καλή! Εγώ -που γεννήθηκα ανώτερος- πρέπει φυσικά ηγηθώ.
Όπως δεν είχαμε καμιά συμμετοχή στην εκλογή της ηγεσίας
στην Αγγλία, Λόρδε μου, έτσι δεν θα έχουμε κι εδώ. Στο μεταξύ, όμως,,
πρέπει να ενοχλήσω τη Λαίδη Mary γι'αυτή την ξεφτισμένη χρυσή δαντέλα.
Μπορεί να γίνει εξαιρετικό δίχτυ.
Ή θα απολογηθείς αμέσως, Crichton- ή θα απολυθείς σε ένα μήνα.
Τότε, ίσως, αν ο Crichton δεν μας αφήσει,
μπορούμε να τον αφήσουμε εμείς!
Είναι άλλο να είσαι Ανωτερος στην Αγγλία, κι άλλο να είσαι Ανώτερος στη ζούγκλα.
Άλλο να είσαι γενναίος, όταν ο ήλιος λάμπει χαρούμενα...
κι άλλο να είσαι γενναίος στο Σκοτάδι.
Είναι δυνατόν , Ernest, ένας απόφοιτος της Οξφόρδης,
να ξέρει λιγότερα από ένα μπάτλερ,
για το πώς ζεσταίνεις μια γυναίκα που τρέμει;
Πεινάω το ίδιο όπως εσύ, το να φάω ήττα, όμως,
δεν το βρίσκω ενδιαφέρουσα δίαιτα. Προτιμώ να λιμοκτονήσω.
Πιστεύεις, Crichton, πώς θα μπορούσες να δώσεις
στην κόρη μου την Agatha, λίγη απ'τη σούπα σου;
Δεν μ'αρέσει που σας αφήνω, Λαίδη μου. Αυτή η σούπα όμως μυρίζει τόσο ωραία.
Μπορείς να αντισταθείς στην πείνα. Μπορείς να αντισταθείς στο κρύο.
Όμως ο Φόβος του Άγνωστου,
μπορεί να σπάσει την ισχυρότερη θέληση.
Κάτω από το μαστίγιο της Ανάγκης, ανακαλύπτουν με τον καιρό πως ο Αγριότοπος
είναι σκληρός μόνο για τον Κηφήνα. Ότι οι χορταριασμένες της πλαγιές μπορούν να ντύσουν τον Κουρελή,
το αγριογούρουνό της να χορτάσουν τον Πεινασμένο, τα αγριοκάτσικά της να δροσίσουν τον Διψασμένο.
Εν ολίγοις, αυτή η πλούσια Φύση περιμένει να υπηρετήσει τον Άνθρωπο.
Όταν λείπει η Γάτα, το Ποντίκι έχει μια εκπληκτική
μέθοδο Θρήνου.
Λόρδε μου. Είμαι εξουσιοδοτημένος να σας πληροφορήσω, με βαθειά λύπη,
πως η αποστολή προς αναζήτησιν του Λόρδου Loam και της ομάδας του,
επέστρεψε χωρίς να'χει πετύχει το σκοπό της. Ο υπάκουος υπηρέτης σας,
Edward Beech. Αρχιγραμματέας.
Προς αξιότιμον ευγενή Brocklehurst.
Οι υπηρέτες του Οίκου Loam μόλις ειδοποιήθηκαν, Λαίδη μου.
Και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με προσλάβετε.
Υπάρχει μια Παλίρροια στις Ανθρώπινες υποθέσεις,
που αν φτάσει στην πλημμύρα, οδηγεί στην Μοίρα.
Κι έτσι η 2η επέτειος του Ναυαγίου,
βρίσκει την βασιλεία του Crichton αδιαπραγμάτευτη.
την ανερχόμενη "παλίρροιά του", στην πλημμύρα.
Ένα τράβηγμα αυτού του μοχλού θ'ανάψει ένα σινιάλο φωτιάς.
Ψηλά πάνω στο λόφο.
Αν περάσει ποτέ ένα καράβι, μπορείς να του στείλεις σήμα μ'αυτό.
Και τότε, ίσως-Σπίτι!
Στην Κουζίνα ή στο Σαλόνι ή στο Λιβάδι με το τριφύλλι...
Οι Γυναίκες είναι Γυναίκες,... σε όλη την Οικουμένη!
Τα χρόνια του ιπποτισμού για πάντα έφυγαν...
Εγώ θα τον σερβίρω!
Ήταν η δική μου νύχτα να σου σερβίρω!
Πού είναι τα σύκα;
Τα σύκα εξαφανίστηκαν. Και ξέρεις πως αυτός ζήτησε...
ειδικά για σύκα απόψε.
Σέρβιρε εσύ το δείπνο. Και θα τρέξω εγώ στο δέντρο,
πλάϊ στα αρχαία ερείπια να μαζέψω κι άλλα!
Γιατί άφησες τη Mary να πάει στα ερείπια τέτοια ώρα;
Δεν ξέρεις πως εκεί πάνε και πίνουν οι Λεοπαρδάλεις;
Λένε πως το Λιοντάρι και η Σαύρα φρουρούν τις Αυλές, εκεί
που ο Jamshyd δοξαζόταν και ριχνόταν στο ποτό-
Αυτό το θαυμάσιο φοβισμένο βλέμμα σου
σχεδόν με κάνουν να ξεχάσω-την Αγγλία!
Καμιά φορά, Crichton, πιστεύω πως ήσουν όντως Βασιλιάς στη Βαβυλώνα!
Αν εγώ ήμουν Βαβυλώνιος βασιλιάς, τότε
τότε εσύ θα ήσουν η Χριστιανή Σκλάβα!
Θα σε εξημερώσω, μην αμφιβάλλεις, ωραία μου, βρυχώμενη Τίγρισσα.
Σε Είδα, Σε Πήρα, Σε Άφησα, Λύγισα κι Έσπασα την Περηφάνεια σου.
Ανεβάστε τα ιερά Λιοντάρια της Ιστάρ!
Διάλεξε τη δική σου Μοίρα: υποτάξου σε μένα με τη θέλησή σου,
αλλιώς θα δοκιμάσεις το ειδικό κλουβί που χτίσαμε για σένα, Γυναίκα-Τίγρη!
Μέσα από ζωές και ζωές, θα πληρώσεις... Ω, Βασιλιά!
Ξέρω ότι πλήρωσα, μέσα από ζωές και ζωές!
Αλλά σ'αγάπησα τότε... και σ'αγαπώ και τώρα!
Ω, Αγαπημένε μου. Γέμισε την Κούπα που καθαρίζει,
το Σήμερα από τις παλιές Τύψεις κι απ'τους Μελλοντικούς Φόβους.
Αύριο; Καλά, Αύριο Ίσως είμαι ο Εαυτός μου
με 7000 χρόνια χτες.
Στην μελλοντική κα Crichton!
Ύπουλη γριά Αλεπού.
Θα φας καλά!
Θέλεις αυτήν την γυναίκα διά σύζυγον;
Περιμέντε... Κοιτάξτε! Ένα πλοίο... Ένα πλοίο!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Mary.
σημαίνει πως αυτός επιστρέφει σε μένα!
Σημαίνει πως η "Bαβυλώνα" έπεσε, Mary.
και πως ο Bill Crichton πρέπει να παίξει το παιχνίδι!
Είναι όνειρο, ε, Crichton;
Δεν υπάρχει στ'αλήθεια καράβι!
Αφήστε με να σας δείξω μερικές απ'τις λιγότερο ή περισσότερο
πρωτότυπες συσκευές που επινόησα!
Είναι ζήτημα μόρφωσης εξάλλου-έτσι δεν είναι;
Κανείς για να τον χαιρετήσει τώρα -εκτός κι αν το κάνουμε εμείς.
Τόσο γρήγορα η Ανθρώπινη Φύση ξαναγλιστρά
στο συνηθισμένο της ρυθμό, που οι Loam,
με το που επέστρεψαν, περιμένουν το ίδιο ανυπόμονα το αρωματισμένο τους μπάνιο.
Λες και δεν λούστηκαν ποτέ στα ρυάκια της Ζούγκλας.
Τρώνε το ίδιο ήρεμα τα ακριβά τους γεύματα,
λες και δεν ικέτευσαν ποτέ για μια σούπα.
Δίνουν διαταγές στον μπάτλερ τόσο ψυχρά
λες και δεν τον αποκάλεσαν ποτέ σ'ένα Ξεχασμένο Χτες "Βασιλιά"!
Ήταν μέσα στα παλιά Ερείπια. Κι η Λεοπάρδαλη έτοιμη
να πεταχτεί, όταν εκτόξευσα το βέλος μου.
Τα νιάτα θα είναι πάντα νιάτα, ακόμα και σ'ένα νησί, Crichton!
Τώρα, υποθέτω υπήρξαν και κάποιες συναισθηματικούρες, έτσι δεν είναι;
Υπήρχε το ίδιο λίγη ισότητα στο Νησί, όσο παντού, Λαίδη μου.
Στην πραγματικότητα, δεν γευμάτιζα καν μαζί με την οικογένεια!
Στην μέλλουσα Λαίδη Brockelhurst!
Πες στην Λαίδη Mary πως μια παλιά της φίλη θέλει να την δει.
Το δείπνο σερβιρίστικε.
Είμαι απεγνωσμένη, Mary. Κι ήρθα να σου ζητήσω
να βοηθήσεις τον άντρα μου να βρει δουλειά.
Η ίδια μου η οικογένεια με έδιωξε, γιατί παντρεύτηκα
ένα σωφέρ.Και οι δικοί του φίλοι δεν με δέχονται!
Θα ήθελα να σ'ανταμέιψω, Crichton,
για την πίστη σου στη Λάιδη μας, στο νησί!
Και μια γάτα μπορεί να προσέχει μια βασίλισσα. Λόρδε μου.
Αν στ'αλήθεια τον αγαπούσες, Eileen,
δεν θα είχε σημασία αν ήταν Βασιλιάς ή Σωφέρ.
Το ξέρω γιατί κι εγώ αγαπάω κάποιον.
Κι είμαι έτοιμη να τα παρατήσω όλα γι'αυτόν!
Μην πιστεύεις τα μυθιστορήματα, Mary.
Ο Έρωτας δεν είναι το παν!
Υπάρχει η Κληρονομικότητα. Και η Παράδοση... και το Λονδίνο!
Έχει να κάνει με την Tweeny κι εμένα. Ήθελα να σας μιλήσω, Λαίδη μου.
Με το που θα μας αντικαταστήσετε ως αρμόζει,
θα παντρευτούμε και θα σαλπάρουμε για την Αμερική!
Σας εύχομαι- κάθε ευτυχία!
"Μπορείς να σπάσεις, να κάνεις κομμάτια το βάζο, αν θες.
Όμως το Άρωμα των Ρόδων, θα μένει πάντα γύρω του!"
Έτσι και μια μεγάλη θυσία κράτησε το άρωμά της μια ολόκληρη ζωή-
πολύν καιρό αφού χάθηκε το Λουλούδι της Αγάπης.
Καταλαβαίνω, αγαπητή μου, γιατί ανέβαλες το γάμο μας:
Αγαπούσες τον Crichton, τον αξιοθαύμαστο Crichton!
Όμως μια και θα σε περιμένω ως τη Δευτέρα Παρουσία,
δε νομίζεις ότι πρέπει να αναθεωρήσεις;
Μετάφραση-υποτιτλισμός: Zelig